تحتوي هذه الصفحة على روابط تسويق بالعمولة. إذا اشتريت من خلالها قد نحصل على عمولة دون أي تكلفة إضافية عليك، ولا يؤثر ذلك أبداً على تقييماتنا.

بابل أم دولينجو (2026): أيهما تختار؟

آخر تحديث 21 أكتوبر 2026

ما الذي جرّبناه: جرّبنا الدرس الأول في Babbel على الويب (دورة إسبانية من الفرنسية، 21 أكتوبر 2026)، وجرّبنا الدرس الأول في دورة Duolingo للإنجليزية للناطقين بالفرنسية على الويب (21 أكتوبر 2026)، في حساب موجود مسبقاً أضفنا إليه الدورة

الإجابة المختصرة

يناسب Babbel من يريد دورة مرتبة فيها شرح للقواعد، ومستعد لدفع اشتراك مقابلها. ويناسب Duolingo من يريد أن يبدأ مجاناً ويبني عادة يومية، ولا يدفع إلا إذا أراد النسخة Super بلا إعلانات. والأمر الذي يجب أن تعرفه قبل كل شيء: Babbel لا يقدّم واجهة عربية ولا يعلّم العربية، بينما يتوفر Duolingo بالعربية ويعلّمها أيضاً.

مقارنة في نظرة واحدة

المصادر: Babbel بالأسعار الأوروبية، دورة الفرنسية في Babbel، Duolingo Super.

ماذا جرّبنا؟

جرّبنا Babbel على الويب في 21 أكتوبر 2026، من خلال حساب مجاني أنشأه صاحب الموقع. كانت الدورة إسبانية تُدرَّس من الفرنسية، لأن الحساب كان مضبوطاً على الإسبانية عند التسجيل، ولم نختبر دورة الفرنسية نفسها. أخذنا الدرس الأول، وهو يتكون من 8 شاشات. تنوعت التمارين بين التعرف على الكلمات بالصور والصوت، والمطابقة، وبناء الكلمة من مقاطعها، وحوار مع ترجمة فرنسية تحت كل سطر، وأسئلة استماع. أجبنا عن 17 من 19 سؤالاً بشكل صحيح، وكانت الأخطاء في تمارين الاستماع. لم نستطع سماع الصوت، لذلك لا نستطيع الحكم على جودة الاستماع ولا على التعرف على الكلام.

أما Duolingo فجرّبنا منه الدرس الأول من دورة الإنجليزية للناطقين بالفرنسية، على الويب في 21 أكتوبر 2026، بعد أن أضفنا الدورة إلى حساب صاحب الموقع. بدأ الدرس بسؤالين تمهيديين، ثم انتقل مباشرة إلى الدرس دون جدار دفع أو طلب لبطاقة. احتوى الدرس على نحو 13 تمريناً: اختيار الصورة المناسبة للكلمة، ومطابقة أزواج من الفرنسية والإنجليزية، واختيار معنى الكلمة، وتمرين شفوي واحد تخطيناه. وبعد الدرس ظهر ملخص النقاط، واقترح التطبيق هدفاً للسلسلة اليومية (7 أو 14 أو 30 يوماً)، وحذّر من أن السلسلة ستبدأ من الصفر إن لم يتدرب المتعلم في اليوم التالي، وفتح مؤشر Duolingo Score الخاص بالإنجليزية. وقبل إضافة الدورة رأينا في الحساب نفسه، وهو يحمل دورة صينية قيد التقدم، وحدات لها زر “Guidebook” يشرح القواعد والعبارات، و5 قلوب في النسخة المجانية. والفرق في البداية أن التجربة المجانية لـBabbel تقتصر على درس واحد ثم يُطلب الاشتراك، بينما لم يكن الدرس الأول في Duolingo خلف جدار دفع. ولا نستطيع مقارنة طول الدروس بين التطبيقين مباشرة، فعدد الشاشات في Babbel لا يساوي عدد التمارين في Duolingo.

Duolingo، دورة الإنجليزية للناطقين بالفرنسية، الدرس 1، أول تمرين (الويب، 21 أكتوبر 2026).

الواجهة العربية وأي لغات يعلّم كل تطبيق

Babbel لا يوفر واجهة عربية، ولا يعلّم العربية. وهذا يعني أن الشروح والتعليمات تكون بلغة أخرى، وهي الإنجليزية أو الفرنسية أو لغة أخرى من لغات الواجهة التي يقدّمها. أما Duolingo فيتوفر بالعربية، ويعلّم العربية للناطقين بغيرها وغيرها من اللغات، وتغيير لغة الواجهة من الإعدادات.

مَن يناسبه Babbel رغم ذلك؟

Babbel ليس الخيار الخطأ دائماً. يناسب Babbel من يقرأ الإنجليزية أو الفرنسية بسهولة، ويريد أن يتعلم لغة مثل الفرنسية أو الإسبانية أو الألمانية في دورة منظمة. فالدورات مصممة لتقدَّم بهذه اللغات، ولا يتطلب فهمها الدراسة بالعربية. ويناسب أيضاً من يريد أن يصل إلى مستوى محدد مثل A2 أو B1، لأن الدورة مرتبة حسب CEFR.

الأسعار

Babbel. حسب صفحة الأسعار الأوروبية في 21 أكتوبر 2026: 47.97 يورو لثلاثة أشهر (أي 15.99 يورو شهرياً)، و71.94 يورو لستة أشهر (أي 11.99 يورو شهرياً)، و95.88 يورو لسنة (أي 7.99 يورو شهرياً)، ونسخة “مدى الحياة” بـ299.99 يورو لمرة واحدة. تشمل كل الخطط اللغات الـ14، وتقول الصفحة إن التجديد التلقائي يمكن إلغاؤه في أي وقت.

Duolingo. لا تنشر صفحة Super أسعارها، وتظهر الأسعار داخل التطبيق حسب بلدك. وفي متجر التطبيقات الأمريكي تظهر أسعار Super بالدولار، لكن المتجر لا يوضح أي سعر شهري وأيها سنوي، لذلك لم نعتمد أرقامه هنا. تحقق من السعر في بلدك داخل التطبيق.

الطريقة والشعور أثناء الدرس

Babbel أقرب إلى كتاب تعليمي فيه تمارين، فالدرس منظم خطوة بخطوة، والقواعد تُشرح بوضوح أكثر. أما Duolingo فأقرب إلى لعبة، فيها مسار طويل من الوحدات والمكافآت، وهو يشجعك على العودة كل يوم. إن كنت تحب الشرح المفصل، فستجد Babbel أنسب. وإن كنت تحتاج إلى عادة يومية، فستجد Duolingo أسهل في البداية.

الممارسة الشفوية

لدى الاثنين ميزة التعرف على الكلام، وتقول Babbel إن لديها تدريب نطق. لكننا لم نقيّم دقة هذه الميزة، ولم نستطع سماع الصوت أو التحدث أثناء الاختبار. لم يتضمن درس Babbel الأول تمريناً شفوياً، أما درس Duolingo الأول فتضمن تمريناً واحداً لنطق جملة «Mom! Dad!»، تخطيناه ولم نجرّب التعرف عليه. لذلك لا نستطيع الجزم بأن أياً منهما يقبل النطق الصحيح أو يرفضه.

مَن يختار ماذا؟

• اختر Babbel إذا أردت شرحاً منظماً للقواعد، وكنت مستعداً لدفع اشتراك، وتقرأ الإنجليزية أو الفرنسية بسهولة.
• اختر Duolingo إذا أردت أن تبدأ مجاناً، وتريد عادة يومية، أو إذا كانت لغتك العربية أو لغة أخرى غير مدعومة في Babbel.
• اجمعهما إن كانت ميزانيتك تسمح: تدريب يومي مجاني مع دورة منظمة للقواعد.

المميزات والعيوب

Babbel

• ميزة: شرح واضح للقواعد، ودروس قصيرة تناسب يوماً مزدحماً.
• عيب: لا واجهة عربية، ولا يعلّم العربية.
• عيب: لا توجد نسخة مجانية كاملة، فالتجربة تقتصر على الدرس الأول.

Duolingo

• ميزة: نسخة مجانية تغطي الكثير من المحتوى، وعادة يومية محفّزة.
• عيب: الدروس قد تتكرر، والشرح للقواعد أقصر.
• عيب: النسخة المجانية تعرض إعلانات وتحد من بعض الميزات.

الأسئلة الشائعة

هل Babbel أفضل من Duolingo؟ لا يوجد تطبيق أفضل للجميع. Babbel أقوى في القواعد المنظمة والدورة المدفوعة، وDuolingo أقوى في البداية المجانية والعادة اليومية.

هل Duolingo مجاني؟ التطبيق الأساسي مجاني ويعرض إعلانات. أما النسخة Super فتزيل الإعلانات وتضيف ميزات، ولها تجربة مجانية لأسبوع حسب صفحتها الرسمية. تحقق من الشروط الحالية على duolingo.com.

هل لدى Babbel نسخة مجانية؟ يتيح Babbel درساً مجانياً للتجربة، أما الدورة كاملة فتحتاج إلى اشتراك.

أيهما أرخص في السنة؟ على صفحة Babbel الأوروبية، تكلف الخطة السنوية 95.88 يورو. أما Duolingo فلا تنشر أسعار Super على صفحتها، فقارن السعر الظاهر داخل التطبيق في بلدك.

اقرأ أيضاً

• أفضل تطبيق لتعلم الإنجليزية
• تطبيق لتعلم الفرنسية

إن قررت تجربة Babbel فابدأ بالدرس المجاني: جرّب Babbel.

تحقق من الأسعار على موقع كل شركة قبل الشراء، فهي تتغير كثيراً.